방방 뜨는 에미나이

방방 뜨는 에미나이

 

북한의 김정일은 영화광으로 알려져있다. 그래서 그는 그렇게 미워하는 미국 영화도 자주 본다고 한다. 그런데 북한은 한글전용을 굉장히 철저하게 적용하는 것으로 알려져 있다. 모든 외국어는 한글로 바꾸어 표기하는 것이다. 예를 들어 축구경기 중에 골키퍼는 "문지기"로하는 것은 다 알고 있는 사실이다. 그러다보니 가끔 엉뚱한 것도 있다. 이를테면 백열전구는 "불 알"이 되는 것이다. 그러면 "상드리에"는 "떼 불알"이 된다. (진짠지 가짠지 ^ ^....)

  영화 제목을 바꾸는 일이 쉬운 일이 아니었다.

  어느 날 "원더 우먼Wonder Woman)은 무엇으로 하면 좋을까? "하고 김정일이 물었다.

  아무리 머리를 짜 보아도 마땅한 것이 없었다.

  그때 한 사람이 크게 말했다. .

  '방방 뜨는 에미나이로 합시다."

  "그게 좋겠군. 그렇게 하라우!"